1 00:00:16,660 --> 00:00:21,720 ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ 2 00:01:44,310 --> 00:01:46,180 Что ты задумал? 3 00:01:46,680 --> 00:01:49,740 Я хочу показать им ужас. 4 00:01:50,150 --> 00:01:54,610 Для этого не жалко... 5 00:01:55,290 --> 00:01:57,480 ...пожертвовать жизнью человека. 6 00:01:59,990 --> 00:02:03,890 ВОЙНА В ДЖУНГЛЯХ 7 00:02:04,200 --> 00:02:06,960 Судя по всему, это его шестое преступление. 8 00:02:07,070 --> 00:02:11,770 Общее число жертв неизвестно. Как только мы его узнаем... 9 00:02:19,880 --> 00:02:23,320 Простите, мы из Девятого отдела. Вам должны были сообщить. 10 00:02:42,870 --> 00:02:44,630 Что скажешь, Бато? 11 00:02:44,900 --> 00:02:46,430 Разложение сильное. 12 00:02:46,540 --> 00:02:49,630 Даже опытный эксперт толком ничего не скажет. 13 00:02:49,880 --> 00:02:53,310 Нет, я хотела узнать, что ты думаешь об этом. 14 00:02:54,480 --> 00:02:57,040 Я думаю, это он. 15 00:02:59,990 --> 00:03:01,780 Ужасно. 16 00:03:02,290 --> 00:03:05,020 Поэтому я предлагала смотреть на мониторе. 17 00:03:05,360 --> 00:03:08,490 Ладно, хватит, Бато. Тогуса, продолжай. 18 00:03:08,890 --> 00:03:12,890 За последние два месяца в городе произошло пять таких преступлений. 19 00:03:13,400 --> 00:03:15,530 Сегодня нашли ещё четверых. 20 00:03:15,630 --> 00:03:19,970 Таким образом, шесть убийств и двенадцать жертв. 21 00:03:20,110 --> 00:03:23,400 У всех жертв есть одно общее: кожу с верхней части тела сняли в виде футболки. 22 00:03:24,540 --> 00:03:27,740 По данным вскрытия, высока вероятность того,.. 23 00:03:27,850 --> 00:03:30,680 ...что кожу снимали с ещё живых людей. 24 00:03:31,220 --> 00:03:32,650 Ужасно! 25 00:03:32,950 --> 00:03:36,580 - Что говорят полицейские психологи? - Пока ничего. 26 00:03:36,860 --> 00:03:41,850 Может быть, это работа анархистов? Или ритуал какой-то секты? 27 00:03:42,090 --> 00:03:43,250 Нет. 28 00:03:43,800 --> 00:03:47,530 Это не политическое и не религиозное преступление. 29 00:03:48,700 --> 00:03:51,500 Тогда надо начать со списка насильников и... 30 00:03:51,600 --> 00:03:53,870 Преступник - не извращенец. 31 00:03:54,110 --> 00:03:57,170 Это исключено. Он не получает от своих преступлений удовольствия. 32 00:03:57,510 --> 00:03:59,530 Откуда ты знаешь? 33 00:04:00,610 --> 00:04:03,780 Если у него есть мотив, я бы сказал, что это чувство долга. 34 00:04:04,250 --> 00:04:06,810 Разве бывают такие серийные убийцы? 35 00:04:08,120 --> 00:04:11,350 Тут что-то есть, иначе бы нас не позвали. 36 00:04:12,090 --> 00:04:13,250 Шеф? 37 00:04:16,830 --> 00:04:19,990 Марко Аморетти, бывший старшина Американского имперского флота. 38 00:04:20,900 --> 00:04:24,360 Согласно данным Американской Империи, есть большая вероятность,.. 39 00:04:24,470 --> 00:04:27,030 ...что это и есть наш убийца. 40 00:04:27,440 --> 00:04:31,340 По сведениям Министерства обороны, Аморетти в Третьей мировой войне... 41 00:04:31,410 --> 00:04:33,610 ...переходил с одного фронта на другой. 42 00:04:33,810 --> 00:04:36,110 О нём хорошо отзывались,.. 43 00:04:36,180 --> 00:04:39,240 ...но в марте 2028 года он был уволен по собственному желанию. 44 00:04:40,150 --> 00:04:42,180 Его местонахождение неизвестно. 45 00:04:43,320 --> 00:04:45,790 Почему они думают, что он - убийца? 46 00:04:46,190 --> 00:04:49,630 Говорят, он участвовал в деле, которое очень напоминает эти случаи. 47 00:04:50,700 --> 00:04:52,320 Напоминает? 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,530 - Да. - Шеф! 49 00:04:55,170 --> 00:04:59,040 Если они знают о нём так много, значит, его уже ищут? 50 00:04:59,100 --> 00:05:00,330 Пока нет. 51 00:05:00,470 --> 00:05:05,310 Сегодня пришёл запрос от ЦРУ через Министерство иностранных дел. 52 00:05:05,380 --> 00:05:08,970 Мы должны найти преступника и выдать его американцам. 53 00:05:10,020 --> 00:05:13,640 Секунду! Это же вмешательство в наши внутренние дела! 54 00:05:14,150 --> 00:05:17,210 Почему мы должны убирать за ЦРУ? 55 00:05:17,320 --> 00:05:20,350 Надеюсь, вы сможете нам помочь. 56 00:05:22,630 --> 00:05:25,290 Эти двое - из Американской Империи. 57 00:05:25,530 --> 00:05:27,930 ЦРУ, агент Судзуки Сато. 58 00:05:28,230 --> 00:05:31,500 - Агент Танака Ватанабэ. - Очень приятно! 59 00:05:32,500 --> 00:05:34,100 Очень приятно! 60 00:05:49,460 --> 00:05:51,720 Распространи на территории противника. 61 00:05:51,790 --> 00:05:54,490 Последние съемки просто ужасны. 62 00:06:02,300 --> 00:06:05,600 Говорят, тело долго клевали птицы, прежде чем его нашли. 63 00:06:06,110 --> 00:06:08,400 На земле остались следы борьбы. 64 00:06:08,940 --> 00:06:11,640 На всякий случай полиция взяла пробы почвы. 65 00:06:12,810 --> 00:06:15,800 Но никаких данных об убийце найти не удалось. 66 00:06:16,180 --> 00:06:17,770 Ясно. 67 00:06:18,720 --> 00:06:21,240 Через месяц здесь начнут строительство. 68 00:06:21,420 --> 00:06:23,250 Никаких следов не останется. 69 00:06:23,320 --> 00:06:26,260 Так долго он на свободе не пробудет. 70 00:06:26,860 --> 00:06:28,380 Цуруми-дай? 71 00:06:28,690 --> 00:06:31,030 Здесь на самом деле есть журавли? 72 00:06:31,430 --> 00:06:34,700 Нет, журавлей здесь не осталось. Только вороны. 73 00:06:36,670 --> 00:06:39,500 Бато, можно тебя спросить? 74 00:06:40,610 --> 00:06:44,170 Тут есть что-то, о чём ты нам не говоришь? 75 00:06:46,080 --> 00:06:48,600 Я тоже хочу это послушать. 76 00:06:49,480 --> 00:06:54,580 Как только мы найдём этого типа, он сможет попрощаться с жизнью. 77 00:06:54,850 --> 00:06:57,820 - Ясно? - Вам надо стать актёром! 78 00:07:14,940 --> 00:07:16,970 Бато! Бато! 79 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 - Ты как? - Да всё нормально. 80 00:07:20,510 --> 00:07:23,880 Слушай, нечего заглядывать людям в головы! 81 00:07:25,320 --> 00:07:28,250 Ты сегодня сам не свой. Не заболел? 82 00:07:28,620 --> 00:07:31,350 Хотя куда тебе? 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,760 Тогуса, это шифрованный канал. Сиди и слушай. 84 00:07:36,230 --> 00:07:40,390 Если Бато выйдет из-под контроля, пока мы работаем над этим делом,.. 85 00:07:40,670 --> 00:07:42,500 ...останови его. 86 00:07:45,500 --> 00:07:49,700 Фу, гадость! Холодный кофе из банки может разбудить очень быстро. 87 00:07:50,380 --> 00:07:52,810 Думаешь, между Бато и убийцей какая-то связь? 88 00:07:52,980 --> 00:07:56,640 Я не знаю. Бато странно себя ведёт. 89 00:07:56,750 --> 00:07:58,220 Это точно. 90 00:07:58,280 --> 00:08:00,380 Ладно, я сделаю, что смогу. 91 00:08:01,420 --> 00:08:03,680 Для любителя кофе это смертельно! 92 00:08:03,820 --> 00:08:06,790 Если не нравится, заткнись и готовься к сегодняшнему уроку! 93 00:08:06,930 --> 00:08:09,520 - Я на тебя надеюсь. - Есть. 94 00:08:15,400 --> 00:08:17,370 Хорошо, согласен. 95 00:08:17,670 --> 00:08:19,860 Мы не будем вмешиваться в расследование. 96 00:08:20,140 --> 00:08:23,010 Вам придётся работать напрямую с прокурорами. 97 00:08:23,080 --> 00:08:24,200 Конечно. 98 00:08:24,340 --> 00:08:27,510 Но если убийцу заберёт ЦРУ, эти дела... 99 00:08:27,780 --> 00:08:30,150 ...так и останутся открытыми. 100 00:08:31,620 --> 00:08:34,380 Мне придётся думать, что сказать своим людям. 101 00:08:34,450 --> 00:08:36,480 Простите, но такова ваша работа. 102 00:08:36,590 --> 00:08:39,610 Спасибо за сотрудничество. 103 00:08:40,090 --> 00:08:41,530 Да, конечно. 104 00:08:41,890 --> 00:08:43,990 - Вот моя карточка. - Майор,.. 105 00:08:44,100 --> 00:08:46,790 -...прошу тебя проверить этих людей. - Есть. 106 00:08:47,370 --> 00:08:49,860 Танака Ватанабэ? 107 00:08:54,940 --> 00:08:56,130 Что такое? 108 00:08:56,480 --> 00:08:59,240 Шеф, немедленно приезжайте в отдел расследований! 109 00:08:59,310 --> 00:09:03,910 - У меня встреча! - Обнаружена видеозапись сцен убийства. 110 00:09:04,150 --> 00:09:06,210 Что?! Где? 111 00:09:07,120 --> 00:09:09,450 Её продавали в видеомагазине... 112 00:09:09,520 --> 00:09:12,180 ...в районе Ньюпорт-Акиба, на радиорынке. 113 00:09:12,990 --> 00:09:15,460 Падзу, Бома! Немедленно отправляйтесь в Акибу! 114 00:09:15,890 --> 00:09:17,860 Допросите владельца магазина! 115 00:09:18,000 --> 00:09:20,970 Найди записи системы инфракрасного наблюдения! 116 00:09:21,030 --> 00:09:22,830 Есть. Шеф... 117 00:09:23,440 --> 00:09:26,400 - Знаю. Ты тоже заметила, да? - Ватанабэ этого ждал. 118 00:09:43,260 --> 00:09:45,220 Здесь так интересно! 119 00:09:45,320 --> 00:09:47,920 Мы здесь сможем узнать много нового! 120 00:09:48,060 --> 00:09:51,150 - У нас сейчас нет времени. - Ясно. 121 00:09:53,470 --> 00:09:57,300 Падзу, осмотри ближайшие магазины. Бома, допроси владельца. 122 00:09:57,670 --> 00:10:00,540 - Узнай, где он получил запись. - Есть. 123 00:10:01,170 --> 00:10:04,070 Найди видеоданные на каждого, кто заходил сюда со вчерашнего дня. 124 00:10:04,210 --> 00:10:05,180 Есть. 125 00:10:05,240 --> 00:10:07,730 Майор, а с ним ничего нельзя сделать? 126 00:10:08,080 --> 00:10:10,740 Пока он тут стоит, я не могу стучать в запертые двери. 127 00:10:10,820 --> 00:10:14,680 - Возможно, он приглядывает за нами. - Вряд ли они нам доверяют. 128 00:10:14,750 --> 00:10:18,690 Поэтому стучи во все запертые двери. Наверняка найдёшь что-то интересное. 129 00:10:18,760 --> 00:10:22,690 Господин Ватанабэ, пришла конфискованная видеозапись. 130 00:10:22,960 --> 00:10:25,860 - Хотите её посмотреть? - О да, конечно. 131 00:10:25,930 --> 00:10:29,730 - Тогда пойдёмте вон в тот зал. - Туда, да? 132 00:10:31,470 --> 00:10:32,960 Работай. 133 00:10:34,410 --> 00:10:35,810 Сейчас... 134 00:11:00,430 --> 00:11:02,200 Сукин сын! 135 00:11:02,530 --> 00:11:06,200 Зачем он распространяет такую запись? 136 00:11:06,470 --> 00:11:09,300 Он думает, что в этом состоит его долг. 137 00:11:11,210 --> 00:11:13,040 Не так ли, господин Сато? 138 00:11:13,350 --> 00:11:14,840 В смысле? 139 00:11:14,950 --> 00:11:18,510 Ещё до Девятого отдела я служил в десанте. 140 00:11:19,480 --> 00:11:22,580 Мне пришлось побывать и в джунглях Южной Америки. 141 00:11:22,790 --> 00:11:24,190 Неужели? 142 00:11:24,520 --> 00:11:27,580 И как это связано с нашим делом? 143 00:11:27,660 --> 00:11:29,290 Не притворяйтесь! 144 00:11:29,360 --> 00:11:33,230 Это продолжалось, даже когда Американская Империя ушла оттуда! 145 00:11:35,830 --> 00:11:40,400 А теперь этот кошмар опять поднял голову. 146 00:11:43,540 --> 00:11:44,740 Кошмар? 147 00:12:09,200 --> 00:12:11,430 - Что он делает? - Похоже,.. 148 00:12:11,500 --> 00:12:14,730 ...убийца передаёт жертве свои визуальные данные. 149 00:12:15,170 --> 00:12:20,580 То есть, он заставлял их смотреть, как снимает с них кожу? 150 00:12:21,310 --> 00:12:23,840 - Похоже, да. - Мерзость какая. 151 00:12:25,420 --> 00:12:28,390 На этом диске все шесть преступлений. 152 00:12:29,690 --> 00:12:31,660 Исикава, нашёл что-нибудь? 153 00:12:32,490 --> 00:12:33,460 Да. 154 00:12:33,560 --> 00:12:36,620 Надо отдать ЦРУ должное, у них хорошая защита. 155 00:12:36,930 --> 00:12:39,660 Но кое-какие данные я всё же накопал. 156 00:12:40,630 --> 00:12:43,530 В их материалах много докладов... 157 00:12:43,600 --> 00:12:48,040 ...психоаналитиков о Марко. 158 00:12:48,940 --> 00:12:51,500 Есть что-нибудь необычное? 159 00:12:51,710 --> 00:12:54,700 Сейчас, сейчас... Что это за файл? 160 00:12:55,880 --> 00:12:57,850 Проект "Закат"? 161 00:13:10,700 --> 00:13:12,630 Проект "Закат". 162 00:13:13,470 --> 00:13:15,760 Если вы никогда о нём не слышали, я расскажу. 163 00:13:16,540 --> 00:13:20,270 Эту операцию проводило ЦРУ в Третью мировую войну для снижения... 164 00:13:20,340 --> 00:13:22,970 ...воинского духа противника. 165 00:13:23,180 --> 00:13:25,940 "Закат" - кодовое название партизанской операции. 166 00:13:26,010 --> 00:13:28,570 ЦРУ посылало агентов на вражескую территорию. 167 00:13:28,680 --> 00:13:32,010 Они добивались расположения местных жителей, а потом убивали женщин... 168 00:13:32,080 --> 00:13:34,050 ...и детей, причём самыми ужасными способами. 169 00:13:34,120 --> 00:13:37,320 Военная операция? Это преступление против человечества! 170 00:13:37,390 --> 00:13:40,190 Таких операций не проводилось. 171 00:13:40,860 --> 00:13:43,350 Это официальная позиция моей страны. 172 00:13:44,730 --> 00:13:49,960 Участники операции часто становились психически нестабильными. 173 00:13:50,540 --> 00:13:52,770 И что такой человек делает в нашем городе? 174 00:13:52,840 --> 00:13:55,070 Никто не знает. 175 00:13:55,140 --> 00:13:59,270 Почему бы вам не изучить отчёты аналитиков? 176 00:13:59,980 --> 00:14:01,840 Я и так знаю. 177 00:14:02,750 --> 00:14:05,510 Для него война ещё не кончилась. 178 00:14:10,990 --> 00:14:13,080 И для меня тоже. 179 00:14:15,430 --> 00:14:19,060 Я слышала об этом, но не верила, что всё действительно имело место. 180 00:14:19,630 --> 00:14:21,930 Если он хочет лишить нас боевого духа -... 181 00:14:22,000 --> 00:14:26,530 ...в нашей стране, где людям безразлична смерть других, Марко никогда не остановится. 182 00:14:26,610 --> 00:14:27,770 Майор! 183 00:14:28,310 --> 00:14:32,570 Похоже, Марко распространял записи убийств... 184 00:14:33,010 --> 00:14:35,840 ...через бездомных, которые живут в парке возле Акибы. 185 00:14:36,050 --> 00:14:38,910 Отсылаю запись седьмого убийства. Я только что её получил. 186 00:14:39,220 --> 00:14:40,710 Седьмого? 187 00:14:41,220 --> 00:14:43,310 Есть ещё одна жертва? 188 00:14:43,620 --> 00:14:45,750 Давай видео на наши терминалы! 189 00:14:51,000 --> 00:14:52,930 Не надо, пожалуйста! 190 00:14:53,200 --> 00:14:55,030 Нет! 191 00:14:55,370 --> 00:14:56,860 Чёрт! 192 00:14:57,000 --> 00:14:59,470 Он использовал визуальные данные жертвы! 193 00:14:59,800 --> 00:15:02,640 Бома, когда это снято? 194 00:15:03,110 --> 00:15:04,630 Вчера вечером! 195 00:15:04,880 --> 00:15:07,310 Определи адрес по голосу жертвы! 196 00:15:07,610 --> 00:15:09,480 Возможно, она ещё жива! 197 00:15:16,490 --> 00:15:18,680 Не знаю, хорошо ли, что она выжила. 198 00:15:19,290 --> 00:15:22,190 Технология регенерации кожи развивается. 199 00:15:22,330 --> 00:15:24,660 Думаю, ей всё-таки смогут помочь. 200 00:15:25,830 --> 00:15:27,200 Чёрт! 201 00:15:27,730 --> 00:15:29,430 Сукин сын! 202 00:15:29,500 --> 00:15:32,470 Ты доволен? Вы создали монстра, и он выполняет задание! 203 00:15:32,540 --> 00:15:35,200 Потому мы и приехали забрать его. 204 00:15:35,270 --> 00:15:37,900 - Забрать? Ублюдки! - Хватит! 205 00:15:38,240 --> 00:15:40,440 Его можно задушить, но так делу не поможешь! 206 00:15:40,510 --> 00:15:41,670 Чёрт! 207 00:15:41,750 --> 00:15:45,270 На этот раз он не уйдёт! Я точно убью его! 208 00:15:45,550 --> 00:15:47,350 - На этот раз? - Понятно. 209 00:15:47,420 --> 00:15:51,380 Если бы вы сделали всё как надо, нам не пришлось бы приезжать сюда. 210 00:15:51,460 --> 00:15:53,920 О чём это вы говорите? Бато! 211 00:15:54,430 --> 00:15:57,520 Где он? Куда он спрятался? 212 00:15:57,860 --> 00:16:01,130 Не хотите спросить моего совета? 213 00:16:01,530 --> 00:16:05,900 Я для того и езжу с вами, между прочим. 214 00:16:06,000 --> 00:16:08,970 - И что вы нам расскажете, а? - Стой. 215 00:16:09,570 --> 00:16:10,910 О чём вы? 216 00:16:11,140 --> 00:16:15,640 Здесь проходит канализация, верно? 217 00:16:16,080 --> 00:16:18,350 Не канализация. Дренажная труба. 218 00:16:19,520 --> 00:16:21,040 Дренаж? 219 00:16:21,550 --> 00:16:23,320 Здесь протекает подземная река. 220 00:16:24,260 --> 00:16:28,280 Кстати, как и под парком, где Марко передавал записи... 221 00:16:28,490 --> 00:16:29,890 ...бездомным. 222 00:16:35,870 --> 00:16:37,990 Он идёт по реке! 223 00:16:38,070 --> 00:16:40,900 Значит, преступления он совершает выше по течению,.. 224 00:16:40,970 --> 00:16:44,200 ...потом переходит по трубе в парк? 225 00:16:44,680 --> 00:16:46,270 То есть, он... 226 00:16:46,780 --> 00:16:48,640 Прямо у нас под ногами. 227 00:16:49,110 --> 00:16:52,550 Ждите здесь! Я принесу его в мешке для трупов! 228 00:17:01,730 --> 00:17:04,060 Если Марко передвигается по трубам,.. 229 00:17:04,130 --> 00:17:06,790 ...значит, где-то здесь он устроил себе логово. 230 00:17:07,700 --> 00:17:10,330 Отправь группу Бомы в дренажную систему! 231 00:17:10,640 --> 00:17:12,630 Мы возьмём Марко! 232 00:17:13,100 --> 00:17:16,440 Бато, ты только арестуешь его, ладно? 233 00:17:17,280 --> 00:17:18,470 Бато! 234 00:17:21,480 --> 00:17:23,640 Ой, тут так сыро! 235 00:17:24,180 --> 00:17:27,020 Индекс видимости нашего оптического камуфляжа увеличится. 236 00:17:27,220 --> 00:17:30,310 - А сальники не заржавеют? - Хватит хныкать! 237 00:17:30,520 --> 00:17:33,390 Скажите спасибо, что не чувствуете запаха. 238 00:17:33,460 --> 00:17:36,290 Мы можем его анализировать. Он неприятный? 239 00:17:36,660 --> 00:17:39,320 Индекс дискомфорта Бомы - 68 процентов. 240 00:17:39,400 --> 00:17:40,830 Хватит! 241 00:17:41,770 --> 00:17:43,960 Что это? 242 00:17:44,340 --> 00:17:47,430 Он спрятал здесь пистолет на случай внезапного нападения. 243 00:17:47,910 --> 00:17:49,240 Мы угадали. 244 00:17:49,570 --> 00:17:51,770 Нашли спрятанный пистолет. 245 00:17:52,080 --> 00:17:55,050 Влажность, запах гниющей воды. 246 00:17:55,950 --> 00:17:59,610 Это похоже на джунгли, в которых мы воевали. 247 00:18:00,620 --> 00:18:02,710 Ты говоришь сам с собой? 248 00:18:03,720 --> 00:18:05,810 Бато, подожди! 249 00:18:06,220 --> 00:18:09,590 Тогуса, что делает Бато? Он отключил киберком. 250 00:18:09,660 --> 00:18:11,650 Похоже, он потерял контроль. 251 00:18:11,760 --> 00:18:14,660 Бато хочет прикончить Марко. Не знаю, что теперь делать... 252 00:18:14,730 --> 00:18:16,130 Что такое? 253 00:18:16,300 --> 00:18:21,300 Оптоволоконные кабели, проложенные в трубах, создают помехи. 254 00:18:22,810 --> 00:18:26,240 Подключись к релейной станции Бюро электро и водоснабжения! 255 00:18:26,340 --> 00:18:27,540 Есть! 256 00:18:27,650 --> 00:18:28,910 Майор,.. 257 00:18:28,980 --> 00:18:31,070 ...я нашёл кое-что, что вам очень не понравится. 258 00:18:31,150 --> 00:18:33,310 Это было в переговорах наших гостей и штаб-квартиры ЦРУ. 259 00:18:33,450 --> 00:18:36,440 Они не собирались задерживать Марко. 260 00:18:36,920 --> 00:18:40,220 У них был приказ убрать его, обставив это как несчастный случай. 261 00:18:40,360 --> 00:18:43,590 Ведь это правда? Вы знали, где служил Бато. 262 00:18:44,260 --> 00:18:46,630 В ЦРУ есть его личное дело! 263 00:18:46,900 --> 00:18:51,860 Когда он был в десанте, их послали туда, где проводили ту самую операцию "Закат". 264 00:18:52,270 --> 00:18:54,470 - Нас подставили? - Негодяи! 265 00:18:54,910 --> 00:18:56,670 Вы нас использовали! 266 00:18:56,980 --> 00:18:59,740 Вы с самого начала хотели, чтобы Бато убрал Марко! 267 00:18:59,810 --> 00:19:03,440 Не понимаю, о чём вы. 268 00:19:04,450 --> 00:19:07,480 Однако ваш взлом систем ЦРУ... 269 00:19:07,550 --> 00:19:10,540 ...является серьёзным нарушением. 270 00:19:12,490 --> 00:19:14,790 Исикава, заставь его молчать. 271 00:19:14,960 --> 00:19:17,120 Объясняться он будет, когда всё закончится. 272 00:19:17,200 --> 00:19:19,890 - Я еду искать Бато! - Скорее! 273 00:19:21,470 --> 00:19:24,300 Мы ничего такого не сделали. 274 00:19:24,370 --> 00:19:27,530 Это их война, их джунгли, которые они не могут забыть. 275 00:19:27,640 --> 00:19:31,130 Мир вне пространства и времени. 276 00:19:48,390 --> 00:19:50,220 - Чёрт! - Попал? 277 00:19:51,130 --> 00:19:53,690 Нет, он ушёл. Я на вас и не рассчитывал! 278 00:19:54,500 --> 00:19:56,800 Стой! Одному там делать нечего! 279 00:20:05,310 --> 00:20:06,710 Бато, ты где? 280 00:20:18,120 --> 00:20:19,780 Марко! 281 00:20:26,800 --> 00:20:28,730 Давай покончим с этим. 282 00:21:05,570 --> 00:21:06,830 Всё кончено. 283 00:21:09,440 --> 00:21:10,670 Убей меня. 284 00:21:11,310 --> 00:21:13,070 Пожалуйста, убей. 285 00:21:14,250 --> 00:21:15,440 Что? 286 00:21:16,810 --> 00:21:20,270 Правильно. Сними с меня кожу. 287 00:21:20,750 --> 00:21:22,690 Пожалуйста, убей меня. 288 00:21:25,160 --> 00:21:26,490 Сволочь! 289 00:21:27,330 --> 00:21:31,460 Думаешь, это освободит тебя от долга? Так легко ты не отделаешься! 290 00:21:31,900 --> 00:21:33,760 Не стреляй! 291 00:21:45,780 --> 00:21:47,210 Прости. 292 00:21:48,950 --> 00:21:51,440 Моя война давно окончена. 293 00:21:51,680 --> 00:21:53,410 Это пятая группа. 294 00:21:53,480 --> 00:21:56,540 Двести четвёртая машина едет к вам в Ньюпорт. 295 00:21:56,620 --> 00:21:59,650 Всем группам - прибыть на место немедленно. 296 00:21:59,720 --> 00:22:02,280 Серийного убийцу берут под стражу. 297 00:22:03,190 --> 00:22:06,790 - Как только его увезут, осмотрим здесь всё. - Вас понял. 298 00:22:09,200 --> 00:22:11,960 У нас только два обратных билета... 299 00:22:12,400 --> 00:22:13,840 Ну, всё! 300 00:22:13,910 --> 00:22:16,570 Простите, что мы захватили его живым! 301 00:22:17,240 --> 00:22:19,900 Ты думала, я застрелю его? 302 00:22:22,080 --> 00:22:25,640 Если честно, я считал, что так смогу восстановить свою честь. 303 00:22:28,220 --> 00:22:31,750 Но прошлого не изменишь. Всё это я унесу с собой в могилу. 304 00:22:32,320 --> 00:22:35,420 Я не убил его, потому что мы не в его джунглях. 305 00:22:35,730 --> 00:22:38,220 Это мой город. А я полицейский. 306 00:22:46,300 --> 00:22:48,470 На этот раз ты спас жертву. 307 00:23:16,400 --> 00:23:19,670 Она хладнокровна, но человечна. 308 00:23:20,770 --> 00:23:23,260 Ведь это в людской природе. 309 00:23:23,670 --> 00:23:28,010 Она шикарно солирует, ведь она - из девяток. 310 00:23:28,910 --> 00:23:31,210 Она - поразительный набор цифр. 311 00:23:32,980 --> 00:23:35,210 Поразительных цифр. 312 00:23:36,390 --> 00:23:39,290 А она действительно человек? 313 00:23:40,690 --> 00:23:43,320 Ведь она - что-то совсем новое. 314 00:23:43,830 --> 00:23:47,960 Чувствую, как плавится литий. 315 00:23:49,070 --> 00:23:51,230 Чувствую, плавится литий. 316 00:23:52,770 --> 00:23:55,260 Чувствую, плавится литий. 317 00:23:57,070 --> 00:24:00,040 Как она, когда не сёрфит? 318 00:24:00,910 --> 00:24:04,040 Как она, когда не сёрфит? 319 00:24:04,980 --> 00:24:07,780 Как она, когда не сёрфит? 320 00:24:07,850 --> 00:24:10,980 И что она делает, когда просыпается? 321 00:24:13,320 --> 00:24:15,160 Когда просыпается. 322 00:24:31,210 --> 00:24:34,510 Та-ти-ко-ма. 323 00:24:34,810 --> 00:24:36,400 Татикома! 324 00:24:37,620 --> 00:24:39,520 Распространи на территории противника. 325 00:24:39,880 --> 00:24:42,050 Последние съёмки ужасны. 326 00:24:42,720 --> 00:24:46,090 Надо разбросать эти штуки, да! 327 00:24:46,360 --> 00:24:47,720 Вот так! 328 00:24:48,760 --> 00:24:50,250 Ну вот! 329 00:24:50,330 --> 00:24:52,320 Опять эти глупости! 330 00:24:52,500 --> 00:24:56,330 Поймай диск в полёте! 331 00:25:01,270 --> 00:25:03,240 Гав! Ну вот! 332 00:25:05,310 --> 00:25:10,270 Нельзя срываться до того, как я брошу диск. 333 00:25:10,650 --> 00:25:12,580 Фальстарт! Дисквалификация!