ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ
Что ты задумал?
Я хочу показать им ужас.
Для этого не жалко...
...пожертвовать жизнью человека.
ВОЙНА В ДЖУНГЛЯХ
Судя по всему, это его шестое преступление.
Общее число жертв неизвестно. Как только мы его узнаем...
Простите, мы из Девятого отдела. Вам должны были сообщить.
Что скажешь, Бато?
Разложение сильное.
Даже опытный эксперт толком ничего не скажет.
Нет, я хотела узнать, что ты думаешь об этом.
Я думаю, это он.
Ужасно.
Поэтому я предлагала смотреть на мониторе.
Ладно, хватит, Бато. Тогуса, продолжай.
За последние два месяца в городе произошло пять таких преступлений.
Сегодня нашли ещё четверых.
Таким образом, шесть убийств и двенадцать жертв.
У всех жертв есть одно общее: кожу с верхней части тела сняли в виде футболки.
По данным вскрытия, высока вероятность того,..
...что кожу снимали с ещё живых людей.
Ужасно!
- Что говорят полицейские психологи? - Пока ничего.
Может быть, это работа анархистов? Или ритуал какой-то секты?
Нет.
Это не политическое и не религиозное преступление.
Тогда надо начать со списка насильников и...
Преступник - не извращенец.
Это исключено. Он не получает от своих преступлений удовольствия.
Откуда ты знаешь?
Если у него есть мотив, я бы сказал, что это чувство долга.
Разве бывают такие серийные убийцы?
Тут что-то есть, иначе бы нас не позвали.
Шеф?
Марко Аморетти, бывший старшина Американского имперского флота.
Согласно данным Американской Империи, есть большая вероятность,..
...что это и есть наш убийца.
По сведениям Министерства обороны, Аморетти в Третьей мировой войне...
...переходил с одного фронта на другой.
О нём хорошо отзывались,..
...но в марте 2028 года он был уволен по собственному желанию.
Его местонахождение неизвестно.
Почему они думают, что он - убийца?
Говорят, он участвовал в деле, которое очень напоминает эти случаи.
Напоминает?
- Да. - Шеф!
Если они знают о нём так много, значит, его уже ищут?
Пока нет.
Сегодня пришёл запрос от ЦРУ через Министерство иностранных дел.
Мы должны найти преступника и выдать его американцам.
Секунду! Это же вмешательство в наши внутренние дела!
Почему мы должны убирать за ЦРУ?
Надеюсь, вы сможете нам помочь.
Эти двое - из Американской Империи.
ЦРУ, агент Судзуки Сато.
- Агент Танака Ватанабэ. - Очень приятно!
Очень приятно!
Распространи на территории противника.
Последние съемки просто ужасны.
Говорят, тело долго клевали птицы, прежде чем его нашли.
На земле остались следы борьбы.
На всякий случай полиция взяла пробы почвы.
Но никаких данных об убийце найти не удалось.
Ясно.
Через месяц здесь начнут строительство.
Никаких следов не останется.
Так долго он на свободе не пробудет.
Цуруми-дай?
Здесь на самом деле есть журавли?
Нет, журавлей здесь не осталось. Только вороны.
Бато, можно тебя спросить?
Тут есть что-то, о чём ты нам не говоришь?
Я тоже хочу это послушать.
Как только мы найдём этого типа, он сможет попрощаться с жизнью.
- Ясно? - Вам надо стать актёром!
Бато! Бато!
- Ты как? - Да всё нормально.
Слушай, нечего заглядывать людям в головы!
Ты сегодня сам не свой. Не заболел?
Хотя куда тебе?
Тогуса, это шифрованный канал. Сиди и слушай.
Если Бато выйдет из-под контроля, пока мы работаем над этим делом,..
...останови его.
Фу, гадость! Холодный кофе из банки может разбудить очень быстро.
Думаешь, между Бато и убийцей какая-то связь?
Я не знаю. Бато странно себя ведёт.
Это точно.
Ладно, я сделаю, что смогу.
Для любителя кофе это смертельно!
Если не нравится, заткнись и готовься к сегодняшнему уроку!
- Я на тебя надеюсь. - Есть.
Хорошо, согласен.
Мы не будем вмешиваться в расследование.
Вам придётся работать напрямую с прокурорами.
Конечно.
Но если убийцу заберёт ЦРУ, эти дела...
...так и останутся открытыми.
Мне придётся думать, что сказать своим людям.
Простите, но такова ваша работа.
Спасибо за сотрудничество.
Да, конечно.
- Вот моя карточка. - Майор,..
-...прошу тебя проверить этих людей. - Есть.
Танака Ватанабэ?
Что такое?
Шеф, немедленно приезжайте в отдел расследований!
- У меня встреча! - Обнаружена видеозапись сцен убийства.
Что?! Где?
Её продавали в видеомагазине...
...в районе Ньюпорт-Акиба, на радиорынке.
Падзу, Бома! Немедленно отправляйтесь в Акибу!
Допросите владельца магазина!
Найди записи системы инфракрасного наблюдения!
Есть. Шеф...
- Знаю. Ты тоже заметила, да? - Ватанабэ этого ждал.
Здесь так интересно!
Мы здесь сможем узнать много нового!
- У нас сейчас нет времени. - Ясно.
Падзу, осмотри ближайшие магазины. Бома, допроси владельца.
- Узнай, где он получил запись. - Есть.
Найди видеоданные на каждого, кто заходил сюда со вчерашнего дня.
Есть.
Майор, а с ним ничего нельзя сделать?
Пока он тут стоит, я не могу стучать в запертые двери.
- Возможно, он приглядывает за нами. - Вряд ли они нам доверяют.
Поэтому стучи во все запертые двери. Наверняка найдёшь что-то интересное.
Господин Ватанабэ, пришла конфискованная видеозапись.
- Хотите её посмотреть? - О да, конечно.
- Тогда пойдёмте вон в тот зал. - Туда, да?
Работай.
Сейчас...
Сукин сын!
Зачем он распространяет такую запись?
Он думает, что в этом состоит его долг.
Не так ли, господин Сато?
В смысле?
Ещё до Девятого отдела я служил в десанте.
Мне пришлось побывать и в джунглях Южной Америки.
Неужели?
И как это связано с нашим делом?
Не притворяйтесь!
Это продолжалось, даже когда Американская Империя ушла оттуда!
А теперь этот кошмар опять поднял голову.
Кошмар?
- Что он делает? - Похоже,..
...убийца передаёт жертве свои визуальные данные.
То есть, он заставлял их смотреть, как снимает с них кожу?
- Похоже, да. - Мерзость какая.
На этом диске все шесть преступлений.
Исикава, нашёл что-нибудь?
Да.
Надо отдать ЦРУ должное, у них хорошая защита.
Но кое-какие данные я всё же накопал.
В их материалах много докладов...
...психоаналитиков о Марко.
Есть что-нибудь необычное?
Сейчас, сейчас... Что это за файл?
Проект "Закат"?
Проект "Закат".
Если вы никогда о нём не слышали, я расскажу.
Эту операцию проводило ЦРУ в Третью мировую войну для снижения...
...воинского духа противника.
"Закат" - кодовое название партизанской операции.
ЦРУ посылало агентов на вражескую территорию.
Они добивались расположения местных жителей, а потом убивали женщин...
...и детей, причём самыми ужасными способами.
Военная операция? Это преступление против человечества!
Таких операций не проводилось.
Это официальная позиция моей страны.
Участники операции часто становились психически нестабильными.
И что такой человек делает в нашем городе?
Никто не знает.
Почему бы вам не изучить отчёты аналитиков?
Я и так знаю.
Для него война ещё не кончилась.
И для меня тоже.
Я слышала об этом, но не верила, что всё действительно имело место.
Если он хочет лишить нас боевого духа -...
...в нашей стране, где людям безразлична смерть других, Марко никогда не остановится.
Майор!
Похоже, Марко распространял записи убийств...
...через бездомных, которые живут в парке возле Акибы.
Отсылаю запись седьмого убийства. Я только что её получил.
Седьмого?
Есть ещё одна жертва?
Давай видео на наши терминалы!
Не надо, пожалуйста!
Нет!
Чёрт!
Он использовал визуальные данные жертвы!
Бома, когда это снято?
Вчера вечером!
Определи адрес по голосу жертвы!
Возможно, она ещё жива!
Не знаю, хорошо ли, что она выжила.
Технология регенерации кожи развивается.
Думаю, ей всё-таки смогут помочь.
Чёрт!
Сукин сын!
Ты доволен? Вы создали монстра, и он выполняет задание!
Потому мы и приехали забрать его.
- Забрать? Ублюдки! - Хватит!
Его можно задушить, но так делу не поможешь!
Чёрт!
На этот раз он не уйдёт! Я точно убью его!
- На этот раз? - Понятно.
Если бы вы сделали всё как надо, нам не пришлось бы приезжать сюда.
О чём это вы говорите? Бато!
Где он? Куда он спрятался?
Не хотите спросить моего совета?
Я для того и езжу с вами, между прочим.
- И что вы нам расскажете, а? - Стой.
О чём вы?
Здесь проходит канализация, верно?
Не канализация. Дренажная труба.
Дренаж?
Здесь протекает подземная река.
Кстати, как и под парком, где Марко передавал записи...
...бездомным.
Он идёт по реке!
Значит, преступления он совершает выше по течению,..
...потом переходит по трубе в парк?
То есть, он...
Прямо у нас под ногами.
Ждите здесь! Я принесу его в мешке для трупов!
Если Марко передвигается по трубам,..
...значит, где-то здесь он устроил себе логово.
Отправь группу Бомы в дренажную систему!
Мы возьмём Марко!
Бато, ты только арестуешь его, ладно?
Бато!
Ой, тут так сыро!
Индекс видимости нашего оптического камуфляжа увеличится.
- А сальники не заржавеют? - Хватит хныкать!
Скажите спасибо, что не чувствуете запаха.
Мы можем его анализировать. Он неприятный?
Индекс дискомфорта Бомы - 68 процентов.
Хватит!
Что это?
Он спрятал здесь пистолет на случай внезапного нападения.
Мы угадали.
Нашли спрятанный пистолет.
Влажность, запах гниющей воды.
Это похоже на джунгли, в которых мы воевали.
Ты говоришь сам с собой?
Бато, подожди!
Тогуса, что делает Бато? Он отключил киберком.
Похоже, он потерял контроль.
Бато хочет прикончить Марко. Не знаю, что теперь делать...
Что такое?
Оптоволоконные кабели, проложенные в трубах, создают помехи.
Подключись к релейной станции Бюро электро и водоснабжения!
Есть!
Майор,..
...я нашёл кое-что, что вам очень не понравится.
Это было в переговорах наших гостей и штаб-квартиры ЦРУ.
Они не собирались задерживать Марко.
У них был приказ убрать его, обставив это как несчастный случай.
Ведь это правда? Вы знали, где служил Бато.
В ЦРУ есть его личное дело!
Когда он был в десанте, их послали туда, где проводили ту самую операцию "Закат".
- Нас подставили? - Негодяи!
Вы нас использовали!
Вы с самого начала хотели, чтобы Бато убрал Марко!
Не понимаю, о чём вы.
Однако ваш взлом систем ЦРУ...
...является серьёзным нарушением.
Исикава, заставь его молчать.
Объясняться он будет, когда всё закончится.
- Я еду искать Бато! - Скорее!
Мы ничего такого не сделали.
Это их война, их джунгли, которые они не могут забыть.
Мир вне пространства и времени.
- Чёрт! - Попал?
Нет, он ушёл. Я на вас и не рассчитывал!
Стой! Одному там делать нечего!
Бато, ты где?
Марко!
Давай покончим с этим.
Всё кончено.
Убей меня.
Пожалуйста, убей.
Что?
Правильно. Сними с меня кожу.
Пожалуйста, убей меня.
Сволочь!
Думаешь, это освободит тебя от долга? Так легко ты не отделаешься!
Не стреляй!
Прости.
Моя война давно окончена.
Это пятая группа.
Двести четвёртая машина едет к вам в Ньюпорт.
Всем группам - прибыть на место немедленно.
Серийного убийцу берут под стражу.
- Как только его увезут, осмотрим здесь всё. - Вас понял.
У нас только два обратных билета...
Ну, всё!
Простите, что мы захватили его живым!
Ты думала, я застрелю его?
Если честно, я считал, что так смогу восстановить свою честь.
Но прошлого не изменишь. Всё это я унесу с собой в могилу.
Я не убил его, потому что мы не в его джунглях.
Это мой город. А я полицейский.
На этот раз ты спас жертву.
Она хладнокровна, но человечна.
Ведь это в людской природе.
Она шикарно солирует, ведь она - из девяток.
Она - поразительный набор цифр.
Поразительных цифр.
А она действительно человек?
Ведь она - что-то совсем новое.
Чувствую, как плавится литий.
Чувствую, плавится литий.
Как она, когда не сёрфит?
И что она делает, когда просыпается?
Когда просыпается.
Та-ти-ко-ма.
Татикома!
Распространи на территории противника.
Последние съёмки ужасны.
Надо разбросать эти штуки, да!
Вот так!
Ну вот!
Опять эти глупости!
Поймай диск в полёте!
Гав! Ну вот!
Нельзя срываться до того, как я брошу диск.
Фальстарт! Дисквалификация!